1
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
Você é o cara
2
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
o que a polícia está procurando, certo?
3
00:00:47,480 --> 00:00:49,240
O que eu quero saber
4
00:00:49,600 --> 00:00:52,800
é quem reconhecerá quem primeiro.
5
00:00:53,160 --> 00:00:55,640
Ele será condenado à prisão perpétua.
6
00:00:55,840 --> 00:00:56,880
Existe uma maneira
7
00:00:56,960 --> 00:00:58,400
fugir daquela sala.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,200
Morte.
9
00:01:00,760 --> 00:01:03,280
Eu tinha um pedaço de papel higiênico
nas mãos.
10
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Foi dirigido
para alguém chamado Cabo Peera.
11
00:01:06,640 --> 00:01:08,080
- "Bruce"?
- O que significa "Bruce"?
12
00:01:08,160 --> 00:01:09,400
Talvez seja um nome cristão.
13
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
Você acha que Bruce
É o nome de batismo do assassino?
14
00:01:12,280 --> 00:01:13,720
Você não quer que nada de ruim aconteça com eles
15
00:01:13,960 --> 00:01:16,320
para Thanthai
Nem mesmo a Dra. Danika, certo?
16
00:01:16,440 --> 00:01:17,360
Então
17
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
vá para o túnel
18
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
você sozinho.
19
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
Por que você não me contou?
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,240
O fato disso?
21
00:01:33,320 --> 00:01:35,040
Você conhece meu antigo nome,
22
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
Panrapee.
23
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
- Eu...
- Não sei por que
24
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
você verifica meu histórico.
25
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
Você descobriu que sou Panrapee.
26
00:01:57,120 --> 00:01:58,200
Porque?
27
00:02:00,040 --> 00:02:00,960
você sabe
28
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
algo do meu passado?
29
00:02:08,520 --> 00:02:09,759
Eu acho que não estou
30
00:02:10,600 --> 00:02:12,720
a pessoa certa para responder isso.
31
00:02:14,240 --> 00:02:16,560
E quem deveria fazer isso?
32
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
O que você quer dizer?
33
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
Por que eu deveria perguntar ao cabo Peera?
34
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Porque...
35
00:02:54,320 --> 00:02:56,080
O cabo Pee é seu pai.
36
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Ele me pediu para não te contar,
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,920
Mas acho que você deveria saber.
38
00:03:03,560 --> 00:03:04,680
É seu pai.
39
00:03:07,480 --> 00:03:09,120
Que bobagem é essa?
40
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
Você percebe o que disse?
41
00:03:23,160 --> 00:03:24,600
Como será meu pai?
42
00:03:26,320 --> 00:03:27,240
Cabo Xixi
43
00:03:28,760 --> 00:03:30,480
Ele tem mais ou menos a mesma idade que eu.
44
00:03:31,080 --> 00:03:33,240
-É impossível isso...
- Cabo Xixi...
45
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
...vem do passado.
46
00:03:38,640 --> 00:03:39,560
Que?
47
00:04:30,680 --> 00:04:32,040
Onde diabos está aquele bastardo?
48
00:04:32,640 --> 00:04:33,760
Peera!
49
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Peera! Para onde ele foi?
50
00:04:56,680 --> 00:04:57,720
Isto é...
51
00:05:07,240 --> 00:05:08,160
Isto é...
52
00:05:14,000 --> 00:05:15,720
Voltei ao passado?
53
00:05:24,760 --> 00:05:26,440
Ele voltou ao passado?
54
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Se eu realmente voltei ao passado...
55
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Panwad.
56
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
Você realmente espera que eu acredite nisso?
57
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Eu sei que é difícil de acreditar.
58
00:06:09,200 --> 00:06:10,440
Eu também não acreditei no começo.
59
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
mas você se lembra
60
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
o que eu te perguntei
61
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
sobre a pessoa sem perfil?
62
00:06:20,880 --> 00:06:22,080
Eu não entendo.
63
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Não está no registro.
64
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
Suas impressões digitais não estão no sistema.
65
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
Talvez ele esteja escondendo alguma coisa.
66
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Essa pessoa era o cabo Peera
67
00:06:37,800 --> 00:06:39,600
e eu queria me esconder
68
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
que veio do passado.
69
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Pare, por favor.
70
00:06:50,600 --> 00:06:52,920
Eu sei que o que você diz não é verdade.
71
00:06:54,840 --> 00:06:55,920
Deixar.
72
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
O colar com o apito.
73
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
Eu sei que sua mãe deu a você.
74
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
O cabo Peera me contou
Que sua mãe, Panwad,
75
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
deu a ele aquele colar
76
00:07:24,320 --> 00:07:25,400
como um presente
77
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
para que ele se lembrasse dela.
78
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Você está me dizendo a verdade, certo?
79
00:08:03,960 --> 00:08:05,200
Cabo Peera.
80
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Cabo Peera é...
81
00:09:12,440 --> 00:09:13,360
Panwad.
82
00:10:18,680 --> 00:10:20,520
É realmente você?
83
00:10:23,160 --> 00:10:24,120
Panwad.
84
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Peera.
85
00:10:27,440 --> 00:10:29,320
Onde você esteve?
86
00:10:30,000 --> 00:10:32,360
Por que você não voltou?
87
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Achei que você estava morto.
88
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
Por que você volta agora?
89
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
Onde você esteve?
90
00:10:43,480 --> 00:10:45,520
Eu sei que demorei um pouco para voltar.
91
00:10:45,840 --> 00:10:46,960
Desculpe.
92
00:10:48,480 --> 00:10:49,880
Desculpe, Panwad.
93
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
Vem do passado.
94
00:11:31,400 --> 00:11:32,520
É seu pai.
95
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
Onde você chegou
96
00:11:42,800 --> 00:11:43,960
esse colar?
97
00:11:50,200 --> 00:11:52,280
Você se lembra desse colar?
98
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
Que?
99
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
Quando ele me salvou, ele me perguntou sobre ele.
100
00:11:56,960 --> 00:11:59,920
Ele me perguntou de onde eu tirei isso
e quem eu sou.
101
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
Não, eu não perguntei nada.
102
00:12:07,960 --> 00:12:10,120
É tudo culpa minha, Wad.
103
00:12:15,320 --> 00:12:16,360
Foi tudo culpa minha.
104
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
Eles bateram em você no túnel
105
00:12:27,880 --> 00:12:30,120
E quando você saiu, era o ano de 2018?
106
00:12:30,800 --> 00:12:31,640
Sim.
107
00:12:31,720 --> 00:12:32,640
O ano de 2018.
108
00:12:33,760 --> 00:12:34,720
A propósito,
109
00:12:34,960 --> 00:12:36,520
quando nossa filha vai nascer?
110
00:12:37,800 --> 00:12:39,680
Como você sabe que é uma menina?
111
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
Quando você saiu,
112
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
Eu nem sabia que estava grávida.
113
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
Agora estou com seis meses.
114
00:12:50,600 --> 00:12:52,160
O tempo passa na mesma velocidade.
115
00:13:12,920 --> 00:13:15,080
Tem que haver um motivo
116
00:13:15,720 --> 00:13:17,120
para que ele pudesse retornar.
117
00:13:22,160 --> 00:13:23,360
Peera.
118
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
Por favor, não vá.
119
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
Estou aqui.
120
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
Eu não vou mais sair.
121
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
estou muito feliz
de ter voltado para você.
122
00:14:13,360 --> 00:14:15,840
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
123
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
O inspetor Suchart está aqui?
124
00:14:20,520 --> 00:14:21,480
Tal arte!
125
00:14:22,320 --> 00:14:23,200
Sim, senhor.
126
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
Por que ele foi ver Rongthong?
127
00:14:29,600 --> 00:14:30,560
Olá, senhor.
128
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
O que eles estão fazendo aqui?
129
00:14:32,360 --> 00:14:33,320
Bem...
130
00:14:33,720 --> 00:14:36,120
Por que eles questionam
para um oficial de alta patente?
131
00:14:37,880 --> 00:14:39,480
Por que você quer saber
132
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
Onde eu estava e o que fiz então?
133
00:14:42,280 --> 00:14:43,360
Bem,
134
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Há algo que não lhe contei sobre o caso.
135
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Além de Prakan,
136
00:14:48,760 --> 00:14:51,200
- talvez haja outro assassino.
- Outro assassino?
137
00:14:51,520 --> 00:14:52,360
Quem?
138
00:14:54,000 --> 00:14:56,360
- Ainda não sabemos.
- Isso é o suficiente.
139
00:14:56,560 --> 00:14:58,200
Por que eles estão investigando um caso encerrado?
140
00:14:58,440 --> 00:15:02,080
Acabou, então deixe estar.
Você quer ter problemas novamente?
141
00:15:03,160 --> 00:15:04,360
E você.
142
00:15:04,680 --> 00:15:06,120
Você entende o que estou dizendo, certo?
143
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Isso é o suficiente.
144
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Eu já te avisei.
145
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
Ver? Ninguém prestou atenção em mim.
146
00:15:16,280 --> 00:15:18,080
Dra.
Ele estava errado em sua análise.
147
00:15:18,160 --> 00:15:19,400
O culpado não é um policial.
148
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Para que serve isso?
149
00:15:21,200 --> 00:15:22,480
É a verdade.
150
00:15:23,360 --> 00:15:24,400
Merda.
151
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Se o culpado não for um policial,
152
00:15:31,480 --> 00:15:32,960
temos que continuar investigando
153
00:15:33,160 --> 00:15:34,440
e coordenar com os médicos
154
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
e as outras instâncias.
155
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
eu acredito
156
00:15:40,960 --> 00:15:43,480
que há algo que ainda
Isso não nos ocorreu.
157
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
Inspetor.
158
00:15:49,480 --> 00:15:50,440
Sargento.
159
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Olá?
160
00:15:53,040 --> 00:15:54,560
Alguém está me ouvindo?
161
00:15:57,240 --> 00:15:58,160
Merda!
162
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
E isso?
163
00:16:02,120 --> 00:16:04,400
Por que eles desistem tão facilmente?
164
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
Eles estavam esperando que eu gritasse?
165
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Aviso que não estou bêbado hoje.
166
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
Droga, você me convenceu.
167
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
O que há de errado com ele?
168
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Você tem razão.
169
00:16:20,920 --> 00:16:22,760
Não podemos desistir disso.
170
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
O caso não teria permanecido 30 anos
sem solução se fosse fácil.
171
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
Se pudéssemos prender Prakan,
172
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Não será tão difícil capturar
para o outro assassino.
173
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
Na verdade,
174
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
Quase posso sentir o cheiro.
175
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
Claro.
176
00:16:36,800 --> 00:16:39,480
Que bom olfato ele tem!
É melhor que um pastor alemão.
177
00:16:41,040 --> 00:16:43,640
Obrigado por me comparar a um cachorro.
178
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Você nos considera sua família, certo?
179
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
Que pena que o novato não esteja aqui
180
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
em um momento tão lindo.
181
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Ah, é verdade. E o cabo Peera?
182
00:17:04,400 --> 00:17:07,040
- Sim, Danika.
- O cabo Peera está na delegacia?
183
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
Ainda não chegou.
184
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Eu liguei para ele,
185
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
mas ele não me respondeu.
186
00:17:12,160 --> 00:17:13,359
Ele desligou o telefone.
187
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
Ele também não voltou para casa ontem à noite.
188
00:17:16,400 --> 00:17:18,160
O cabo Peera não voltou para casa ontem à noite?
189
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Acho que desapareceu.
190
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
Ausente?
191
00:18:01,480 --> 00:18:03,240
Onde está?
192
00:18:07,360 --> 00:18:08,880
Estou feliz em ver você novamente,
193
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Sargento Peera.
194
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
E eu vejo você.
195
00:18:13,920 --> 00:18:15,440
Para que eu possa prender você.
196
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Impossível.
197
00:18:18,280 --> 00:18:19,640
Ele não pode saber.
198
00:18:41,200 --> 00:18:42,080
Espere.
199
00:18:43,640 --> 00:18:45,920
A quinta vítima foi Duangporn.
200
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Sobreviveu há 30 anos,
201
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
mas ela foi morta mais tarde perto de Boonthom.
202
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
O que você tem a ver com tudo isso?
203
00:19:00,680 --> 00:19:01,960
Eu tenho que mantê-lo.
204
00:19:02,160 --> 00:19:04,320
Por que você não usa
pegar o culpado?
205
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
Isso não funciona aqui.
206
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Primeiro eles têm que desenvolver
tecnologia para testes de DNA.
207
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
Agora mesmo,
208
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
em 2018,
209
00:19:17,120 --> 00:19:18,960
ninguém sabe que Thiti é o assassino.
210
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Eu tenho que pegá-lo o mais rápido possível.
211
00:19:26,280 --> 00:19:28,360
Você não vai desaparecer de novo, vai?
212
00:19:29,280 --> 00:19:30,320
Não se preocupe.
213
00:19:39,440 --> 00:19:43,120
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
214
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Faz apenas cinco meses.
215
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
Por que isso me parece tão estranho?
216
00:19:49,320 --> 00:19:50,480
Você pegou o culpado?
217
00:19:50,960 --> 00:19:51,880
Não.
218
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
Depois disso,
Eles me transferiram para Ratchaburi.
219
00:19:55,200 --> 00:19:57,560
Suchart me disse que eles transferiram
também o Científico.
220
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
Todos os arquivos foram queimados.
221
00:20:03,360 --> 00:20:05,000
ninguém vai acreditar
222
00:20:05,080 --> 00:20:06,400
que Thiti é o assassino.
223
00:20:08,640 --> 00:20:09,600
- Que?
- Huh.
224
00:20:11,760 --> 00:20:12,800
Você está
225
00:20:13,360 --> 00:20:14,960
- Sargento Peera?
-Kongdech.
226
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
É você de verdade.
227
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
O que você está fazendo aqui?
228
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Foi dito que ele havia morrido.
229
00:20:21,880 --> 00:20:24,920
Eu não estaria aqui se estivesse morto.
230
00:20:25,440 --> 00:20:26,400
Que?
231
00:20:26,720 --> 00:20:27,560
A propósito,
232
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
Estou feliz em ver você.
233
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
Eu preciso de ajuda.
234
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
- Venha comigo.
- Ei, espere.
235
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
O que aconteceu? Onde você esteve?
Como sobreviveu?
236
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Que?
237
00:20:36,360 --> 00:20:37,960
Você sabe quem é o culpado?
238
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
Não grite.
239
00:20:40,000 --> 00:20:40,840
Sim,
240
00:20:41,080 --> 00:20:42,920
mas não tenho nenhuma evidência para impedir isso.
241
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
É por isso que preciso que você me ajude
242
00:20:45,000 --> 00:20:46,560
para procurar a mulher que sobreviveu.
243
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Que? Alguém sobreviveu?
244
00:20:48,200 --> 00:20:50,840
Sim. A quinta vítima foi Duangporn.
245
00:20:52,000 --> 00:20:53,560
O assassino pensou que ela estava morta.
246
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Se encontrarmos,
247
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
podemos capturá-lo.
248
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
Um momento.
249
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
Por que você está me pedindo ajuda?
250
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Eu não sou policial.
251
00:21:03,680 --> 00:21:06,800
Por que você não pede ajuda a ele?
Inspetor Krit ou Cabo Suchart?
252
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Eles foram transferidos.
253
00:21:09,320 --> 00:21:11,440
É verdade.
254
00:21:11,760 --> 00:21:13,600
Mas não tem nada a ver comigo.
255
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Por que eu iria ajudá-lo?
256
00:21:19,360 --> 00:21:20,960
- Casulo.
- O que ele disse?
257
00:21:21,160 --> 00:21:22,040
No.
258
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Nada.
259
00:21:24,360 --> 00:21:25,240
O que você acha disso?
260
00:21:25,720 --> 00:21:26,920
Se você me ajudar,
261
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
Eu lhe darei todas as informações.
262
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
Em primeira mão, ok?
263
00:21:30,600 --> 00:21:31,480
Definitivamente.
264
00:21:31,840 --> 00:21:33,760
Você será o único que conhecerá as informações.
265
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Pense nisso.
266
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
Se as agências de notícias
267
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
eles querem comprar suas notícias
para sua primeira página,
268
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
você vai se tornar
269
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
em alguém rico e famoso.
270
00:21:46,680 --> 00:21:48,840
Deixe-me pensar sobre isso.
271
00:21:49,280 --> 00:21:50,480
Que perda de tempo.
272
00:21:50,760 --> 00:21:51,680
Tudo bem.
273
00:21:55,440 --> 00:21:56,400
Muito bom.
274
00:21:58,160 --> 00:22:01,480
Eu disse ao Duangporn
que tinha acabado de estudar aqui
275
00:22:01,760 --> 00:22:03,360
antes de ir para Bangkok,
276
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
mas ele não prestou atenção em mim.
277
00:22:05,600 --> 00:22:08,480
Você sabe onde ele mora agora?
278
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Ele mora com seu tio.
279
00:22:10,280 --> 00:22:11,560
Ele é meu irmão.
280
00:22:11,760 --> 00:22:13,520
Estude e trabalhe ao mesmo tempo.
281
00:22:16,520 --> 00:22:18,960
A última ligação foi às 21h.
282
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
O telefone está registrado
em nome da Sra. Suree,
283
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
mas não está na Tailândia.
284
00:22:22,800 --> 00:22:24,640
Eles roubariam sua licença
para registrar o número.
285
00:22:24,920 --> 00:22:27,160
- Eles o desativaram.
- Desabilitado?
286
00:22:27,560 --> 00:22:31,480
Sim, inspetor. Telefone do cabo Peera
Saiu por volta das 22h por aqui.
287
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
Significa que desapareceu
depois de responder.
288
00:22:35,880 --> 00:22:38,080
Vamos dar uma olhada, inspetor?
289
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
vá ver
290
00:22:40,080 --> 00:22:42,360
as câmeras de segurança lá fora
291
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
e não conte a ninguém sobre Cape Peera.
292
00:22:44,520 --> 00:22:45,400
Entendido.
293
00:22:49,000 --> 00:22:50,080
Inspetor.
294
00:22:50,560 --> 00:22:52,600
Posso ir com você?
295
00:22:53,120 --> 00:22:54,200
Você quer vir conosco?
296
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Bem...
297
00:22:59,520 --> 00:23:02,240
Você sabe quem é o cabo Peera.
298
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
Ele...
299
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
... você também sabe disso?
300
00:23:11,720 --> 00:23:12,600
Sim.
301
00:23:13,040 --> 00:23:14,600
O Inspetor e Cabo Peera
302
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Eles trabalharam juntos há 30 anos.
303
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
Há 30 anos, trabalhei para ele.
304
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
Existem
305
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
muitas coisas inesperadas.
306
00:23:32,680 --> 00:23:33,520
Isso significa
307
00:23:33,840 --> 00:23:34,680
o que ele sabe
308
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
aquele cabo Peera e você...?
309
00:23:39,240 --> 00:23:40,200
Sim.
310
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Havia muitas coisas
311
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Eu queria te perguntar,
312
00:23:52,200 --> 00:23:53,720
mas desapareceu e eu não consegui.
313
00:24:06,720 --> 00:24:08,720
Olá, senhora.
Você é a Sra. Duangporn, certo?
314
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
Quem é?
315
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Eu sou um policial.
316
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Por favor, acalme-se.
317
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
O incidente não foi culpa dele.
318
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Ninguém quer que algo assim aconteça com eles.
319
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
Eu entendo.
320
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
Ele tem muita sorte de ter sobrevivido.
321
00:24:56,120 --> 00:24:57,960
Podemos ajudar uns aos outros,
Sra.
322
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
Esse bastardo é uma pessoa má.
323
00:25:00,280 --> 00:25:01,680
Temos que pegá-lo.
324
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Mas se outros souberem
325
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
o que eu passei,
326
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
Eles não vão pensar assim.
327
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Deixe-os em paz.
328
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
- Você vai calar a boca?
- Bem...
329
00:25:12,480 --> 00:25:14,360
Você apenas tem que identificá-lo.
330
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Se eu testemunhar, alguma coisa mudará?
331
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Sim claro.
332
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
Se o prendermos,
333
00:25:21,000 --> 00:25:22,720
Ele não será capaz de machucar mais ninguém.
334
00:25:28,000 --> 00:25:30,840
- Eu não quero entrar nisso. Deixe-me.
- Espere um momento, Sra. Duangporn.
335
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Sra.
336
00:25:34,640 --> 00:25:36,480
- Você tem lápis e papel?
- Como?
337
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
Sempre.
338
00:25:53,720 --> 00:25:55,640
O que fazemos agora?
339
00:25:56,800 --> 00:25:58,080
Você pode ir agora.
340
00:25:59,080 --> 00:26:00,240
Eu tenho alguns negócios.
341
00:26:01,520 --> 00:26:04,600
E assim? Isso me deixa encalhado.
342
00:26:19,720 --> 00:26:21,800
Pee disse que veio aqui,
343
00:26:21,880 --> 00:26:23,800
mas eu não pude voltar
não importa o quanto ele tentasse.
344
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
- E aí, sargento?
- Inspetor.
345
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Eu encontrei o Cabo Peera
nas imagens,
346
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
Mas acho que é um pouco estranho.
347
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
Como? O que está acontecendo?
348
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
Bem...
349
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
...saiu da delegacia
e fui para o hospital.
350
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Depois de um tempo, ele fugiu
351
00:26:40,760 --> 00:26:42,440
e peguei um táxi.
352
00:26:42,800 --> 00:26:45,880
Encontre aquele táxi.
Te vejo na delegacia.
353
00:26:46,200 --> 00:26:47,920
- Ok, inspetor.
- Ok.
354
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Xixi saiu da delegacia
e fui para o hospital.
355
00:26:51,840 --> 00:26:53,200
Para o hospital?
356
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Seria melhor se Pee voltasse no tempo
357
00:26:58,520 --> 00:27:00,680
em vez de desaparecer assim.
358
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
"Voltar ao passado"?
359
00:27:24,600 --> 00:27:25,920
30 anos atrás,
360
00:27:26,000 --> 00:27:29,200
Cabo Peera desapareceu
perseguindo o culpado neste túnel.
361
00:27:30,080 --> 00:27:32,680
Achei que poderia voltar
se ele capturou o culpado.
362
00:27:32,960 --> 00:27:34,160
Além disso, se ele voltar,
363
00:27:34,600 --> 00:27:36,160
sua mãe não vai morrer
364
00:27:36,800 --> 00:27:37,760
e você não se sentirá sozinho,
365
00:27:38,000 --> 00:27:39,680
como disse o inspetor.
366
00:27:40,600 --> 00:27:42,920
Seria melhor se Cape Peera
Eu poderia voltar.
367
00:27:59,560 --> 00:28:00,400
Panwad.
368
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
CRUZEIRO NO RIO KWAI
369
00:28:05,440 --> 00:28:08,400
Você queria que eu saísse mais cedo do trabalho?
para me levar até a balsa?
370
00:28:08,600 --> 00:28:09,480
Sim.
371
00:28:09,560 --> 00:28:11,800
Foi o que eu prometi a você
e ele não foi capaz de fazer isso.
372
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
Estou cumprindo minha promessa.
373
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
Vamos.
374
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
Três notas, por favor.
375
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
Quem mais está vindo?
376
00:28:25,160 --> 00:28:26,280
É você,
377
00:28:26,400 --> 00:28:27,480
Panrapee.
378
00:28:28,920 --> 00:28:32,640
De agora em diante, seremos nós três.
379
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Tome cuidado.
380
00:29:15,080 --> 00:29:16,440
A paisagem era muito bonita.
381
00:29:17,200 --> 00:29:18,880
É bom porque estamos felizes.
382
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
Sim, estou feliz.
383
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
E você, Panrapee? Você está feliz?
384
00:29:26,280 --> 00:29:28,080
Bichos de pelúcia.
385
00:29:32,760 --> 00:29:33,880
Qual você gosta?
386
00:29:37,240 --> 00:29:38,160
Panwad.
387
00:29:38,280 --> 00:29:39,960
Qual você acha que ele gostaria?
para nossa filha?
388
00:29:41,240 --> 00:29:43,080
Talvez sua filha tenha os mesmos gostos que você.
389
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Se eu pudesse escolher,
390
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
Eu escolheria este.
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,080
É isso.
392
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Obrigado.
393
00:30:34,840 --> 00:30:37,200
Nosso pad thai favorito.
394
00:30:45,600 --> 00:30:48,080
Também convidei Panrapee para comê-lo.
395
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
Além disso, esta posição
396
00:30:50,160 --> 00:30:51,080
ainda estará aqui
397
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
em 2018.
398
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
- Sério?
- Sim.
399
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Eu também quero conhecer Panrapee.
400
00:31:30,360 --> 00:31:31,320
Panrapee.
401
00:31:31,400 --> 00:31:32,560
Mãe.
402
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Como vai você?
403
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
Está com fome?
404
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
Sim.
405
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
O que você quer comer?
406
00:31:40,160 --> 00:31:41,200
eu quero...
407
00:31:41,920 --> 00:31:43,880
- Porco frito?
- Sim, isso.
408
00:31:44,160 --> 00:31:46,680
- Eu também comprei frutas.
- Ok.
409
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
- Experimente e veja se gosta.
- OK.
410
00:31:53,760 --> 00:31:54,920
Isso é bom.
411
00:31:55,400 --> 00:31:57,360
Se estiver bom, coma um pouco mais.
412
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
OK.
413
00:32:26,800 --> 00:32:29,280
20h15 SAI DA ESTACIONAMENTO
20h40 CHEGA AO HOSPITAL
414
00:32:29,360 --> 00:32:31,920
21h05 SAI DO HOSPITAL
21h15 PEGUE UM TÁXI
415
00:32:32,000 --> 00:32:34,320
22:00 PERDA DE SINAL DE TELEFONE
416
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
Por que você foi ao hospital?
417
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Por quê?
418
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
Vamos ver quem?
419
00:32:55,640 --> 00:32:58,240
Lá ele só conhece o Dr. Thiti.
420
00:33:06,960 --> 00:33:07,840
O que houve?
421
00:33:07,920 --> 00:33:08,840
O que o taxista disse?
422
00:33:08,920 --> 00:33:11,480
Ele disse que o cabo Peera foi até o túnel.
423
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
Ei, sua mudança!
424
00:33:21,720 --> 00:33:22,800
Túnel?
425
00:33:22,880 --> 00:33:25,120
Sim, mas não o encontramos depois disso.
426
00:33:25,200 --> 00:33:27,480
Não há imagens dele saindo do túnel,
427
00:33:27,560 --> 00:33:29,760
então não sabemos de onde veio
nem para onde ele foi depois.
428
00:33:29,920 --> 00:33:32,640
Como pode uma pessoa desaparecer assim?
429
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Eu não entendo nada.
430
00:33:45,080 --> 00:33:46,000
eu acredito
431
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
que Pee já estará de volta.
432
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
E ele saiu sem se despedir?
433
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Eu não acredito nisso.
434
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Se ele encontrasse sua filha,
por que você decidiu voltar?
435
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
Foi há 30 anos.
436
00:33:58,000 --> 00:34:00,760
desapareceu de repente
e todos pensámos que ele tinha morrido.
437
00:34:03,480 --> 00:34:06,040
Ele deve ter voltado ao passado.
438
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
Não é só que ele não se despediu.
439
00:34:11,639 --> 00:34:13,080
Também não dizemos adeus.
440
00:34:14,840 --> 00:34:16,159
Se as coisas fossem assim,
441
00:34:16,400 --> 00:34:17,880
Eu teria voltado há muito tempo.
442
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Para onde ele está indo?
443
00:34:28,159 --> 00:34:29,120
Com licença, sargento.
444
00:34:29,719 --> 00:34:32,880
Posso ver as imagens das câmeras
ontem por volta das 20h?
445
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
- Você pode expandir um pouco?
- Claro.
446
00:34:57,360 --> 00:35:00,440
Eu ajudei o cabo Peera
revisar o registro civil.
447
00:35:00,520 --> 00:35:01,600
O registro civil?
448
00:35:02,080 --> 00:35:04,000
- Que arquivo?
- A do Dr. Thiti.
449
00:35:05,880 --> 00:35:07,080
Dr.
450
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
Sim.
451
00:35:08,200 --> 00:35:09,920
O cabo Peera queria saber
452
00:35:10,120 --> 00:35:11,400
onde estava o doutor Thiti
453
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
em 1985,
454
00:35:13,120 --> 00:35:15,720
então pedi informações ao meu amigo.
455
00:35:20,600 --> 00:35:21,480
Sargento.
456
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
- Por favor, envie-me as informações.
- Claro.
457
00:35:42,240 --> 00:35:43,360
Dizer.
458
00:35:43,680 --> 00:35:45,360
Se eu soubesse que voltaria assim,
459
00:35:46,560 --> 00:35:47,600
eu acho
460
00:35:47,840 --> 00:35:50,280
isso teria sido melhor
que ele não teria descoberto.
461
00:35:51,640 --> 00:35:53,200
É melhor assim.
462
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
Eu posso parar de me perguntar agora
463
00:35:57,480 --> 00:35:58,840
quem sou eu
464
00:36:00,240 --> 00:36:01,520
e como eram meus pais.
465
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Mesmo que eu não veja isso de novo
466
00:36:07,080 --> 00:36:08,000
Eu posso esperar
467
00:36:09,200 --> 00:36:10,840
os dias que passamos juntos.
468
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Obrigado por me contar, inspetor.
469
00:36:18,080 --> 00:36:19,000
Bye Bye.
470
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
É tarde demais.
471
00:36:52,320 --> 00:36:53,360
Há algo errado?
472
00:36:55,640 --> 00:36:57,440
Eu tenho que falar com você.
473
00:36:58,440 --> 00:36:59,520
O que está acontecendo?
474
00:36:59,800 --> 00:37:00,680
É urgente?
475
00:37:08,520 --> 00:37:10,240
Você viu o cabo Peera ontem?
476
00:37:11,560 --> 00:37:12,680
Finalmente Peera?
477
00:37:13,080 --> 00:37:14,160
Não, eu não vi.
478
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
Por que você pergunta isso?
479
00:37:17,520 --> 00:37:19,680
Disseram-me que ele veio ontem à noite.
480
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
E por que você não pergunta a ele?
481
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Por que você está me perguntando?
482
00:37:27,720 --> 00:37:29,520
Pensei que você o tivesse visto ontem.
483
00:37:32,120 --> 00:37:33,800
Na verdade, eu não vi.
484
00:37:34,920 --> 00:37:37,520
Talvez ele tenha passado por aqui
quando eu já tinha ido embora.
485
00:37:45,200 --> 00:37:46,480
O que aconteceu com seu rosto?
486
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
Você quer dizer
487
00:37:48,680 --> 00:37:49,640
para isso?
488
00:37:50,280 --> 00:37:53,600
Caí em casa quando estava procurando alguma coisa.
489
00:37:53,960 --> 00:37:55,480
Graças a Deus não quebrei as pernas.
490
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
Porque? Você acha que eu sou
daqueles que lutam?
491
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Não.
492
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Estou saindo agora.
493
00:38:13,560 --> 00:38:14,600
Tenente Thanthai.
494
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
Venha me ver sempre que quiser.
495
00:38:17,000 --> 00:38:18,120
Não é incômodo.
496
00:38:18,680 --> 00:38:20,760
Se você encontrar o Cabo Peera,
497
00:38:21,240 --> 00:38:22,280
diga-me
498
00:38:51,480 --> 00:38:53,600
Wandee, 22 anos.
499
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Ladda, 20 anos.
500
00:38:56,040 --> 00:38:57,880
Nan, 22 anos.
501
00:38:57,960 --> 00:39:00,120
EUA, 26 anos.
502
00:39:00,200 --> 00:39:02,280
Saijai, 20 anos.
503
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
Eles não tiveram sorte de sobreviver
gosto de você.
504
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
Se você nos ajudar,
505
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
tudo acabará.
506
00:39:08,200 --> 00:39:09,560
Ninguém mais morrerá.
507
00:39:10,160 --> 00:39:11,760
Preciso da sua ajuda.
508
00:39:11,840 --> 00:39:13,680
{\an8}Ela é a única que pode nos ajudar.
509
00:39:13,800 --> 00:39:15,560
{\an8}Aguardo sua ligação.
510
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Quem está ligando?
511
00:39:34,920 --> 00:39:35,880
Diga.
512
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Eu tomei uma decisão.
513
00:39:37,840 --> 00:39:39,360
Não quero que mais ninguém morra.
514
00:39:42,200 --> 00:39:43,240
Eu vou te ajudar.
515
00:39:57,840 --> 00:39:59,360
Voltarei assim que terminar.
516
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Desculpe.
517
00:40:10,560 --> 00:40:11,800
Você me entende, certo?
518
00:40:19,840 --> 00:40:20,800
Ei.
519
00:40:21,400 --> 00:40:22,960
Por que você está chorando?
520
00:40:25,760 --> 00:40:27,080
Não vou demorar.
521
00:40:27,400 --> 00:40:29,080
Voltarei assim que terminar o trabalho.
522
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
Por favor, volte, ok?
523
00:40:32,440 --> 00:40:33,400
Sim.
524
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
Eu prometo.
525
00:40:49,280 --> 00:40:50,400
Estarei de volta em breve.
526
00:41:17,560 --> 00:41:18,760
O que é isso?
527
00:41:18,840 --> 00:41:21,480
É o endereço onde ele morava com Panwad
528
00:41:21,560 --> 00:41:23,080
antes do acidente.
529
00:41:23,600 --> 00:41:25,560
Depois disso,
você foi morar em outro lugar.
530
00:41:26,240 --> 00:41:29,120
Talvez isso ajude você a se lembrar de algo.
531
00:41:30,240 --> 00:41:31,400
Muito obrigado.
532
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Quem você está procurando?
533
00:41:41,880 --> 00:41:42,800
Olá.
534
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
eu estava pensando
535
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
isso poderia vir
536
00:41:48,760 --> 00:41:50,720
para me visitar algum dia.
537
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
No mês passado,
538
00:41:53,280 --> 00:41:55,680
um homem veio
539
00:41:55,960 --> 00:41:57,600
perguntando sobre Panwad.
540
00:41:58,160 --> 00:42:00,960
Quando eu disse a ele que Panwad
sofreu um acidente,
541
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Fiquei surpreso ao ver como ele chorou.
542
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
Mas ele era jovem.
543
00:42:07,440 --> 00:42:09,080
Parece
544
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
que ele gostava muito de sua mãe.
545
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
Ele deve ter conhecido minha mãe.
546
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
Se eu a conhecesse,
547
00:42:18,880 --> 00:42:21,880
Seria quando eu era muito pequeno.
548
00:42:27,360 --> 00:42:30,040
Neste momento, meus pais
Eles já terão se encontrado novamente.
549
00:42:42,000 --> 00:42:44,560
Prakan cometeu suicídio
logo depois que ele saiu.
550
00:42:45,600 --> 00:42:47,120
Por que ele foi sem contar a ninguém?
551
00:42:47,200 --> 00:42:48,280
Parece que ele está me acusando.
552
00:42:48,920 --> 00:42:51,680
Eu tenho que te contar
toda vez que você vai a algum lugar?
553
00:42:51,840 --> 00:42:54,080
Por que Prakan se matou depois de vê-lo?
554
00:43:00,920 --> 00:43:02,440
Você viu o cabo Peera ontem?
555
00:43:04,040 --> 00:43:05,160
Finalmente Peera?
556
00:43:05,960 --> 00:43:07,240
Não, eu não vi.
557
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
Por que você pergunta isso?
558
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Disseram-me que ele veio ontem à noite.
559
00:43:16,600 --> 00:43:17,880
O que aconteceu com o rosto dele?
560
00:43:19,320 --> 00:43:20,240
Você quer dizer
561
00:43:20,560 --> 00:43:21,400
para isso?
562
00:43:22,120 --> 00:43:25,440
Caí em casa quando estava procurando alguma coisa.
563
00:43:25,760 --> 00:43:27,320
Graças a Deus não quebrei as pernas.
564
00:43:31,080 --> 00:43:34,200
Porque? Você acha que eu sou
daqueles que lutam?
565
00:43:40,480 --> 00:43:43,640
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
566
00:43:49,800 --> 00:43:51,080
Estou saindo agora.
567
00:43:51,320 --> 00:43:52,200
Tudo bem.
568
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
Por que você está surpreso?
569
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
O médico sabe que Peera desapareceu.
570
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
Ele estava preocupado, então ele veio.
571
00:44:05,720 --> 00:44:07,800
Por favor me diga
Se eu puder te ajudar em alguma coisa.
572
00:44:08,240 --> 00:44:09,320
Muito obrigado.
573
00:44:15,200 --> 00:44:16,440
Até mais, tenente.
574
00:44:20,760 --> 00:44:22,360
-Inspetor.
- Sim?
575
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
Por que você veio?
576
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
Eu já te contei.
577
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
Porque ele está preocupado com Peera.
578
00:44:30,000 --> 00:44:33,200
Ele lhe contou que o cabo Peera
579
00:44:33,320 --> 00:44:34,480
veio do passado?
580
00:44:35,480 --> 00:44:36,920
Por que eu contaria a ele?
581
00:44:37,480 --> 00:44:38,440
Besteira.
582
00:44:57,200 --> 00:44:59,840
MR THITI PITAKPONG
583
00:44:59,920 --> 00:45:05,640
{\an8}ESCOLA THAMAKA WITTAYALAI
1982 - 1987
584
00:45:08,200 --> 00:45:13,320
{\an8}INSTITUTO CENTRAL DE MEDICINA FORENSE
2002 - PRESENTE
585
00:45:14,000 --> 00:45:15,640
Ele está aqui há 30 anos.
586
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
PISTAS DO SUSPEITO
587
00:45:31,480 --> 00:45:32,880
"Entre 40 e 50 anos."
588
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Não pode ser conhecido apenas por este detalhe.
589
00:45:44,600 --> 00:45:45,680
Para onde ele está indo?
590
00:45:48,080 --> 00:45:51,280
Na criminologia, assassinos em série
591
00:45:51,520 --> 00:45:55,200
São pessoas que cometem assassinatos.
e possui as seguintes características.
592
00:45:55,400 --> 00:45:58,280
Primeiro, eles matam todas as suas vítimas
com o mesmo método.
593
00:46:04,080 --> 00:46:06,800
Em segundo lugar, eles não têm motivos para matar,
594
00:46:07,200 --> 00:46:09,280
então os assassinos
e as vítimas não se conhecem
595
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
e eles não estão relacionados.
596
00:46:16,160 --> 00:46:17,080
Terceiro,
597
00:46:18,000 --> 00:46:20,400
a semelhança entre os casos
é o método de assassinato
598
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
e as características das vítimas.
599
00:46:27,040 --> 00:46:27,880
Quarto,
600
00:46:28,800 --> 00:46:30,280
Eles têm problemas psicológicos,
601
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
mas eles não são psicopatas.
602
00:46:32,400 --> 00:46:34,680
Eles sofrem de um distúrbio psicológico.
603
00:46:44,120 --> 00:46:45,760
Você pode tentar analisar
604
00:46:46,160 --> 00:46:48,920
de que família
vem um serial killer?
605
00:46:50,240 --> 00:46:52,240
Ele provavelmente é pobre.
606
00:46:53,480 --> 00:46:55,080
Não tem nada a ver com pobreza.
607
00:46:55,320 --> 00:46:57,000
Pode vir de uma família
608
00:46:57,080 --> 00:46:58,880
onde não há carinho e onde abusam dele.
609
00:46:59,040 --> 00:47:03,360
Concordo. Ou talvez
os pais têm problemas psicológicos.
610
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
É possível.
611
00:47:06,760 --> 00:47:09,160
Os assuntos pessoais que eles carregam
para aquela condição psicológica
612
00:47:09,280 --> 00:47:11,360
e fazer alguém
ser um serial killer
613
00:47:11,440 --> 00:47:13,400
pode resultar do abandono
durante a infância.
614
00:47:14,160 --> 00:47:15,800
Porém, depende da pessoa.
615
00:47:16,200 --> 00:47:17,280
às vezes,
616
00:47:17,360 --> 00:47:19,720
diferenças sociais e econômicas
pode converter
617
00:47:20,000 --> 00:47:23,120
uma pessoa em um serial killer.
618
00:47:27,160 --> 00:47:28,400
Você acha que Duangporn afetou
619
00:47:28,480 --> 00:47:30,160
para o assassino?
620
00:47:30,640 --> 00:47:31,480
Sim.
621
00:47:31,960 --> 00:47:33,840
Ele parou de matar pessoas por 30 anos
622
00:47:34,000 --> 00:47:35,720
e de repente ele matou novamente.
623
00:47:36,720 --> 00:47:40,200
Talvez tenha sido porque sua vítima,
Duangporn, ele fugiu.
624
00:47:41,080 --> 00:47:44,160
Mas não sei se minha intuição está correta.
625
00:47:45,600 --> 00:47:46,760
É possível
626
00:47:47,760 --> 00:47:49,480
e acho que ele está certo.
627
00:47:49,880 --> 00:47:51,200
O assassino pensou
628
00:47:51,280 --> 00:47:53,840
que seu desempenho foi perfeito,
629
00:47:55,040 --> 00:47:56,800
mas acabou sendo o oposto.
630
00:47:58,000 --> 00:48:01,560
Além disso, há evidências claras.
631
00:48:02,040 --> 00:48:03,480
Garante que falhou.
632
00:48:04,240 --> 00:48:05,400
Eu não pude tolerar isso.
633
00:48:06,320 --> 00:48:09,400
A diferença entre Prakan e aquele assassino
634
00:48:09,600 --> 00:48:11,320
Só que ele não gosta de se gabar como Prakan.
635
00:48:12,280 --> 00:48:15,080
Pontos nos tornozelos
Eles não deveriam se gabar.
636
00:48:15,400 --> 00:48:16,880
Mas não sei para que serviam.
637
00:48:18,200 --> 00:48:20,400
Como legista, você pode tentar analisar
638
00:48:20,520 --> 00:48:23,600
para Prakan e o assassino?
639
00:48:26,840 --> 00:48:30,520
Os casos de Tohroong, Wanwipa
e Mintra são diferentes.
640
00:48:31,000 --> 00:48:33,880
Eles mataram Mintra estrangulando-a
muitas vezes
641
00:48:34,200 --> 00:48:35,960
e Tohroong e Wanwipa foram estrangulados
642
00:48:36,040 --> 00:48:37,960
apenas uma vez.
643
00:48:40,800 --> 00:48:44,120
É assassinato por prazer
644
00:48:44,480 --> 00:48:46,520
e as razões são diferentes.
645
00:48:58,640 --> 00:48:59,920
Olá, tenente.
646
00:49:08,640 --> 00:49:10,000
Se você fosse o assassino,
647
00:49:10,080 --> 00:49:11,480
Onde você procuraria as vítimas?
648
00:49:12,400 --> 00:49:14,080
Nos lugares que você conhece
649
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
ou na sua vizinhança, certo?
650
00:49:22,720 --> 00:49:26,000
Eu não acho que Prakan
Vá para um lugar desconhecido.
651
00:49:26,360 --> 00:49:29,440
Assassinos em série
Eles geralmente escolhem locais
652
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
perto de onde moram.
653
00:49:32,640 --> 00:49:34,160
Panrapee pensa como eu.
654
00:49:35,520 --> 00:49:37,000
Ele foi cada vez mais longe.
655
00:49:38,280 --> 00:49:39,760
Começou perto da casa dele
656
00:49:40,920 --> 00:49:42,240
até chegar a este túnel,
657
00:49:43,680 --> 00:49:45,040
onde ele matou Saijai,
658
00:49:46,720 --> 00:49:47,560
a sexta vítima.
659
00:49:47,880 --> 00:49:50,400
DISTRITO DE THAMAKA,
PROVÍNCIA DE KANCHANABURI
660
00:49:58,960 --> 00:49:59,800
Com licença.
661
00:50:00,080 --> 00:50:01,480
E a Faculdade de Medicina?
662
00:50:01,560 --> 00:50:02,800
Está ali.
663
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Muito obrigado.
664
00:50:08,360 --> 00:50:09,360
Thiti,
665
00:50:09,760 --> 00:50:11,600
o aluno do primeiro ano, certo?
666
00:50:11,880 --> 00:50:14,600
Sim, onde posso encontrar
667
00:50:14,760 --> 00:50:16,200
e onde ele está agora?
668
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Thiti.
669
00:50:19,440 --> 00:50:20,760
Se não me engano,
670
00:50:21,000 --> 00:50:22,880
Ele pediu algumas baixas.
671
00:50:23,000 --> 00:50:25,840
Ele disse que tinha que voltar
ao funeral de sua avó.
672
00:50:27,000 --> 00:50:28,760
Posso ter seu endereço, por favor?
673
00:50:29,640 --> 00:50:30,560
Claro.
674
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
Eu acho que Duangporn...
675
00:50:34,080 --> 00:50:35,280
Ou seja, Napa,
676
00:50:35,760 --> 00:50:38,600
foi o que fez o assassino
Eu mataria novamente,
677
00:50:39,360 --> 00:50:41,240
então eu perguntei a ele
sua opinião ao Dr. Thiti.
678
00:50:41,360 --> 00:50:42,600
Ele concordou comigo.
679
00:50:43,000 --> 00:50:45,280
Ele disse que o assassino estava com raiva porque ele errou
680
00:50:45,840 --> 00:50:48,720
e também falou
como eles estrangularam as vítimas.
681
00:50:48,920 --> 00:50:49,960
Eles estrangularam?
682
00:50:50,440 --> 00:50:51,280
Sim.
683
00:50:51,400 --> 00:50:55,080
Ele diz que Prakan estrangulou as vítimas
diferentemente daqueles de 30 anos atrás.
684
00:50:58,240 --> 00:51:00,040
Mas Tohroong e Wanwipa
eles os estrangularam
685
00:51:00,120 --> 00:51:01,760
apenas uma vez.
686
00:51:49,960 --> 00:51:52,120
Dr. Thiti o fez
a autópsia em Tohroong, certo?
687
00:51:52,680 --> 00:51:54,480
Sim. O que está errado?
688
00:51:56,240 --> 00:51:58,760
O assassino que estrangulou Tohroong
689
00:51:59,280 --> 00:52:00,920
ele a estrangulou apenas uma vez
690
00:52:01,000 --> 00:52:03,160
e não vários, certo?
691
00:52:03,520 --> 00:52:04,600
Quem te contou isso?
692
00:52:18,840 --> 00:52:20,400
Não importa quantas vezes
693
00:52:20,480 --> 00:52:22,600
Eles a estrangularam.
694
00:52:23,000 --> 00:52:25,040
No final ele morreu
695
00:52:25,120 --> 00:52:27,480
por asfixia.
696
00:52:27,560 --> 00:52:30,600
Você não pode saber
se eles a estrangulassem apenas uma vez.
697
00:53:03,680 --> 00:53:04,960
O que você quer dizer, Dr.
698
00:53:05,640 --> 00:53:07,760
Ninguém pode saber algo assim.
699
00:53:08,040 --> 00:53:09,520
Apenas uma pessoa saberia.
700
00:53:11,600 --> 00:53:12,480
Quem?
701
00:53:14,600 --> 00:53:15,800
O próprio assassino.
702
00:55:12,640 --> 00:55:13,920
Como você chegou aqui?
703
00:55:16,480 --> 00:55:17,600
finalmente
704
00:55:18,400 --> 00:55:19,800
vejo você.
705
00:55:25,520 --> 00:55:26,640
Eu não o conheço.
706
00:55:27,400 --> 00:55:28,920
Bem, eu te conheço muito bem.
707
00:55:31,160 --> 00:55:32,400
você matou pessoas
708
00:55:32,960 --> 00:55:34,640
e você deixou marcas nos tornozelos.
709
00:55:37,560 --> 00:55:38,560
Wandee,
710
00:55:40,360 --> 00:55:41,400
Lada,
711
00:55:43,200 --> 00:55:44,080
Nan,
712
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
Usar,
713
00:55:46,360 --> 00:55:47,400
Duangporn
714
00:55:48,400 --> 00:55:49,600
e Saijai.
715
00:55:51,960 --> 00:55:53,760
Você se lembra deles, certo?
716
00:55:56,560 --> 00:55:57,760
eu vim
717
00:55:58,160 --> 00:55:59,560
para você,
718
00:56:00,520 --> 00:56:01,560
Thiti.
719
00:56:06,160 --> 00:56:07,320
Eu não tenho ideia
720
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
sobre o que ele fala.
721
00:56:11,760 --> 00:56:12,880
Não faz ideia?
722
00:56:13,360 --> 00:56:14,880
Você bateu minha cabeça no túnel.
723
00:56:15,040 --> 00:56:16,000
Você se lembra agora?
724
00:56:21,480 --> 00:56:23,080
Você pensou que ele morreu, certo?
725
00:56:28,720 --> 00:56:30,480
Eu realmente não sei do que ele está falando.
726
00:56:35,040 --> 00:56:36,240
Ei.
727
00:56:38,560 --> 00:56:39,480
Thiti.
728
00:56:40,480 --> 00:56:41,440
Thiti.
729
00:56:45,040 --> 00:56:46,640
Alto!
730
00:56:48,000 --> 00:56:48,840
Alto!
731
00:56:49,360 --> 00:56:50,520
Pare com isso!
732
00:56:54,440 --> 00:56:55,400
Ei!
733
00:56:56,240 --> 00:56:57,160
Ei!
734
00:56:59,080 --> 00:56:59,960
Ei!
735
00:57:03,960 --> 00:57:05,480
Pare com isso!
736
00:57:27,520 --> 00:57:28,640
Para!
737
00:57:59,680 --> 00:58:01,160
Não!
738
00:58:03,040 --> 00:58:04,840
De novo? Merda!
739
00:58:22,000 --> 00:58:22,880
Panrapee.
740
00:58:23,200 --> 00:58:24,280
O que está acontecendo?
741
00:58:24,600 --> 00:58:25,680
Ele sabe disso.
742
00:58:26,120 --> 00:58:27,000
O fato disso?
743
00:58:27,400 --> 00:58:28,840
Ele voltou ao passado.
744
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
Acabou.
745
00:58:30,720 --> 00:58:35,840
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
746
00:58:35,920 --> 00:58:37,160
Sr. Thiti Pitakpong.
747
00:58:37,240 --> 00:58:39,600
Ele foi preso pelos assassinatos
pela Sra. Tohroong
748
00:58:39,680 --> 00:58:40,840
e a Sra. Wanwipa.
749
00:58:41,120 --> 00:58:42,240
Você reconhece as acusações?
750
00:58:43,960 --> 00:58:45,680
Sabemos quem você é.
751
00:58:46,000 --> 00:58:47,080
E quem é você?
752
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
Demora muito tempo
personificando outra pessoa.
753
00:58:49,280 --> 00:58:50,320
Quem é você?
754
00:58:50,400 --> 00:58:51,600
Você está me ameaçando?
755
00:59:48,840 --> 00:59:50,840
Legendas: Aida López Estudillo